Le Hana­fuda est un jeu de cartes tra­di­tion­nel et popu­laire japo­nais très ancien, qui a connu plu­sieurs incar­na­tions modernes. Le nom Hana­fuda ne se réfère pas à un jeu spé­ci­fique unique, tra­duit lit­té­ra­le­ment, il signi­fie "jeu des fleurs". De nom­breux jeux ont été créés sur la base de l'ico­no­gra­phie du Hana­fuda ori­gi­nal, et bien que chaque jeu ait son nom dis­tinct, ils sont sou­vent dési­gnés col­lec­ti­ve­ment sous l'éti­quette générique de Hana­fuda. L'au­teur a ici opté pour la ver­sion Koï­Koï qui lui a paru la plus intéres­sante et qui est, sans nul doute, la plus répan­due au japon (bien que cer­tains points de règles dif­fèrent d'une région à l'autre).

Les cartes Hana­fuda sont déco­rées avec des thèmes popu­laires de la culture japonaise et bien que nous ayons euro­péa­nisé le for­mat des cartes (tra­di­tion­nel­le­ment, ce sont des tuiles de 37 x 56 mm), nos illus­tra­tions res­pectent scru­pu­leu­se­ment le standard en vigueur. Néan­moins, nous avons pris la liberté d'ajou­ter des pic­to­grammes colo­rés sur chaque carte de manière à gui­der le joueur débu­tant dans la réa­li­sa­tion de ses com­bi­nai­sons.

Un jeu de cartes Hana­fuda tra­di­tion­nel dis­pose de 48 cartes répar­ties en 12 suites (une pour chaque mois de l'an­née). Les quatre cartes de chaque mois sont illus­trées selon un thème ins­piré de la nature et de la culture japo­naise. Elles sont très nombreuses à faire réfé­rence à des contes, des cou­tumes ou des anec­dotes de l'histoire du Japon.

Le but du jeu est de mar­quer des points en effec­tuant des com­bi­nai­sons. Le joueur ayant rem­por­ter le plus de points en fin de par­tie rem­porte la vic­toire.